Μετάφραση extension

Υποστήριξη σχετικά με τις επεκτάσεις (extensions) του phpBB, σειρά εκδόσεων 3.1.x
Σημείωση: Εδώ μπορείτε να αναζητάτε βοήθεια για τις τροποποιήσεις του phpBB μόνο.
Άβαταρ μέλους
TJK
Μέλος
Μέλος
Δημοσιεύσεις: 145
Εγγραφή: Τετ 6 Απρ 2016, 13:52
Τοποθεσία: Τόλης@Λάρισα
Επικοινωνία:

Μετάφραση extension

Δημοσίευση από TJK » Παρ 18 Νοέμ 2016, 15:53

Πως γίνεται να κάνω μετάφραση ενα extension ;

Edit: Προφανώς έχω μεταφράσει τα αρχεία του extension αλλά η γλώσσα του παραμένει ακόμα στα Αγγλικά. Όταν βγάζω το φάκελο των αγγλικών και αφήνω μόνο τη μετάφραση των Ελληνικών τότε όλα μου βγαίνουν ως ??? ..

Οπότε κάτι δε κάνω σωστά. Το θέμα είναι τι; Είναι η πρώτη φορά που πάω να κάνω κάτι τέτοιο και ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

Άβαταρ μέλους
gtsoukn
Ενεργό μέλος
Ενεργό μέλος
Δημοσιεύσεις: 300
Εγγραφή: Τετ 10 Αύγ 2016, 20:04
Τοποθεσία: Γιώργος @ Πάτρα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από gtsoukn » Παρ 18 Νοέμ 2016, 16:23

Πολύ εύκολα!!!

Σε κάθε extension υπάρχει ο φάκελος language\en
Μέσα στον language δημιούρησε ένα φάκελο el και αντέγραψε τα περιεχόμενα του en.
Μετά πιάνεις ένα-ένα τα αρχεία και τα μεταφράζεις:
- Στις πρώτες γραμμές μπορείς αν αναφέρεις ότι αφορά την ελληνική μετάφραση, π.χ.

Κώδικας: Επιλογή όλων

/**
*
* Thanks For Posts extension for the phpBB Forum Software package.
*
* @copyright (c) 2013 phpBB Limited <https://www.phpbb.com>
* @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0)
*
* Ελληνική μετάφραση [el]
*
*/
- Την μετάφραση των κειμένων την ξεκινάς από το

Κώδικας: Επιλογή όλων

$lang = array_merge($lang, array(
και μετά.

Πριν το σύμβολο "=>" είναι ο κώδικας, αυτό δεν το πειράζουμε.
Μετά από το σύμβολο αυτό και μέσα σε μονά εισαγωγικά είναι το κείμενο που εμφανίζεται. Αυτό μεταφράζουμε.

Προσοχή!!! Μέσα στο κείμενο που θα μεταφράσουμε υπάρχουν "κώδικες" ή μεταβλητές. Π.χ.

Κώδικας: Επιλογή όλων

	'STEPR'								=> ' - executed, step %s',
Το %s είναι μεταβλητή.

Κώδικας: Επιλογή όλων

	'THANKS_NUMBER_EXPLAIN'				=> 'Μέγιστος αριθμός των ευχαριστώ που θα εμφανίζονται στο προφίλ. <br /> <strong> Να θυμόσαστε ότι θα υπάρχει καθυστέρηση αν η τιμή οριστεί πάνω από 250. </strong>',
Το <br /> είναι αλλαγή γραμμής ενώ το <strong>....</strong> εμφανίζει το κείμενο με έντονους χαρακτήρες (bold).
Δεν τα πειράζουμε.

Δες μια μετάφραση εδώ: viewtopic.php?p=661#p661

Άβαταρ μέλους
TJK
Μέλος
Μέλος
Δημοσιεύσεις: 145
Εγγραφή: Τετ 6 Απρ 2016, 13:52
Τοποθεσία: Τόλης@Λάρισα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από TJK » Παρ 18 Νοέμ 2016, 16:27

Γιώργο ,

προφανώς και τα χω κάνει. Δεν έχω πειράξει τίποτα παρά μόνο τα κείμενα. Πες μου τώρα γιατί εμφανίζονται ως ??? .

Άβαταρ μέλους
gtsoukn
Ενεργό μέλος
Ενεργό μέλος
Δημοσιεύσεις: 300
Εγγραφή: Τετ 10 Αύγ 2016, 20:04
Τοποθεσία: Γιώργος @ Πάτρα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από gtsoukn » Παρ 18 Νοέμ 2016, 16:28

Τώρα είδα το "edit".

Δες την κωδικοποίηση των αρχείων.
Πρέπει να είναι utf-8 χωρίς bom.

Άβαταρ μέλους
TJK
Μέλος
Μέλος
Δημοσιεύσεις: 145
Εγγραφή: Τετ 6 Απρ 2016, 13:52
Τοποθεσία: Τόλης@Λάρισα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από TJK » Παρ 18 Νοέμ 2016, 16:33

gtsoukn έγραψε:Τώρα είδα το "edit".

Δες την κωδικοποίηση των αρχείων.
Πρέπει να είναι utf-8 χωρίς bom.
:shock:

To σημαντικότερο δεν έκανα. Τα είχα ως ANSI. Ακόμα γελάω.

Άβαταρ μέλους
gtsoukn
Ενεργό μέλος
Ενεργό μέλος
Δημοσιεύσεις: 300
Εγγραφή: Τετ 10 Αύγ 2016, 20:04
Τοποθεσία: Γιώργος @ Πάτρα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από gtsoukn » Παρ 18 Νοέμ 2016, 16:50

Προφανώς θα άνοιξες νέο έγγραφο και με copy-paste πήρες το αρχικό (αγγλικό) κείμενο.
Έτσι το νέο αρχείο κράτησε την κωδικοποίηση που είχε ως προεπιλογή.
Αν αντιγράψεις ολόκληρο το αρχείο μέσα στον el θα κρατήσει την κωδικοποίησή του.

Με την ευκαιρία του θέματος (Μετάφραση extension), έχω μεταφράσει αρκετά extension (αυτά που χρησιμοποιώ).
Τα έχω δώσει στο phpBB.com (το παρόν forum δεν ήταν σε λειτουργία) στο αντίστοιχο extension και με το σκεπτικό να συμπεριλαμβάνεται η ελληνική μετάφραση. Σε κάποια είδα ότι γίνεται, σε άλλα όχι.
Αν σε κάποιο extension δεν περιλαμβάνεται η ελληνική μετάφραση ρωτήστε μήπως είναι ήδη μεταφρασμένο πριν προχωρήσετε στη μετάφρασή του.

Άβαταρ μέλους
TJK
Μέλος
Μέλος
Δημοσιεύσεις: 145
Εγγραφή: Τετ 6 Απρ 2016, 13:52
Τοποθεσία: Τόλης@Λάρισα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από TJK » Παρ 18 Νοέμ 2016, 16:52

To application form πήγα να μεταφράσω. Το χεις μεταφράσει;

Άβαταρ μέλους
gtsoukn
Ενεργό μέλος
Ενεργό μέλος
Δημοσιεύσεις: 300
Εγγραφή: Τετ 10 Αύγ 2016, 20:04
Τοποθεσία: Γιώργος @ Πάτρα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από gtsoukn » Παρ 18 Νοέμ 2016, 21:08

Ως όνομα δεν μου λέει τίποτα οπότε δεν το έχω φτιάξει.
Δεν δίνεις και το link μήπως με ενδιαφέρει; ;)

Άβαταρ μέλους
TJK
Μέλος
Μέλος
Δημοσιεύσεις: 145
Εγγραφή: Τετ 6 Απρ 2016, 13:52
Τοποθεσία: Τόλης@Λάρισα
Επικοινωνία:

Re: Μετάφραση extension

Δημοσίευση από TJK » Παρ 18 Νοέμ 2016, 22:36

gtsoukn έγραψε: Δεν δίνεις και το link μήπως με ενδιαφέρει; ;)
Βεβαίως ,ορίστε.

Κλειδωμένο