Αυτό είναι θέμα υποκειμενικό.
Κανένα θέμα δε δέχεται αυτόματα αναβάθμιση από το δημιουργό του. Πρέπει να κάνει εσύ τις όποιες αναβαθμίσεις υπάρχουν, όπως επίσης και την επεξεργασία.
Γι' αυτό από μέρους μου θα πρότεινα να χρησιμοποιήεις κάποιο free και να το προσαρμόσεις όπως θες εσύ.

Το πρόσβλημα παραμένει;
Αν παραμένει, κατέβασε τα παλιά αρχεία του φορουμ σου (να τα έχεις σαν backup) και ανέβασε τα αρχεία της έκδοσης 3.2.7.
Απ' ότι είδα η βάση έχει αναβαθμιστεί, έτσι;

Πέρνα και την νέα ελληνική γλώσσα για να κάνεις την αναβάθμιση.
Έεπιτα καθάρισε χειροκίνητα τον φάκελο cache και μετά Ctrl + F5 στον browser.
Αν παραμείνει το πρόβλημα τσέκαρε τα δικαιώματα των φακέλων (cache κυρίως).

Ανακοινώθηκε η κυκλοφορία της έκδοσης 3.2.7 . Περισσότερες πληροφορίες για την έκδοση μπορείτε να διαβάσετε στην επίσημη ανακοίνωση . Συστήνεται η αναβάθμιση σε αυτήν την έκδοση γιατί διορθώθηκαν τα προβλήματα που είχαν προκύψει στην έκδοση 3.2.6 ( εδώ ) Η νέα έκδοση μπορεί να μεταφορτωθεί απο την ε...

Αυτό δεν είναι πρόβλημα που έχει εμφανιστεί στην 3.2.6.

Τοπικά κάνεις την αναβάθμιση;

Πρώτα τσέκαρε το στυλ σου, για ποιά έκδοση είναι και έπειτα τι έκδοση php τρέχει ο server;

Πρέπει να κάνεις και την αλλαγή στο αρχείο phpbb/styles/basic/teplate/login_body.html

Βρίσκεις: Μετά προσθέτεις:

Καθάρισε την cache χειροκίνητα (άδειασμα του φακέλου cache εκτός του .htaccess και index) και μετά πάτα καθάρισε και την cache του browser σου (συνήθως Ctrl+F5). Sorry, τώρα είδα ότι έβγαλαν κάποια προβλήματα με την 3.2.6 Ένα απ' αυτά είναι κι αυτό. Για να διορθωθεί: Στο αρχείο phpBB/includes/functi...

Το ΣΚ θα κάνω εδώ την αναβάθμιση. Τι έκδοση php έχεις; Επίσης ο derky αυτές τις μέρες θα αναβαθμίσει κι εκείνος το plugin του γιατί έχει αυτά τα δύο προβλήματα. Για να διορθωθεί: Στο αρχείο /ext/derky/sortablescaptcha/captcha/sortables.php Αφαιρείς το & από το : public function acp_page($id, &$modul...

Ανακοινώθηκε πλέον επίσημα η κυκλοφορία της έκδοσης 3.2.6 . Περισσότερες πληροφορίες για την έκδοση μπορείτε να διαβάσετε στην επίσημη ανακοίνωση . Συστήνεται η άμεση αναβάθμιση, μιας και διορθώνονται δύο βασικά θέματα ασφαλείας. Επίσης φεύγει η δυνατότητα που υπήρχε να μεταφορτώσει κάποιος το backu...

Όπως λέει κι ο Γρηγόρης, μπορείς. Ακριβώς ίδια διαδικασία είναι. Απλά αν θυμάμαι καλά, το collation της βάσης πρέπει να είναι utf8-general-ci.