Μου δούλεψε μεταφέροντας μονο το directory language/el.
Επειτα ήθελε να logάρω στο http -> admin (acp) -> customise -> set language.

Γειά σας, πρώτο πόστ.
Έχω μια φρέσκια εγκατάσταση και αδυνατώ να εγκαταστήσω την ελληνική γλώσσα.
Κατεβασα το greek_3_3_10.zip απ'το οφίσιαλ.
cp /greek_3_3_10/language/el /var/www/html/phpbb/language
cp greek_3_3_10/styles/prosilver /var/www/html/phpbb/styles/
chown -R www-data:www-data /var/www ...